1
00:00:36,850 --> 00:00:39,650
- Πού είναι ο πατέρας μου;
- Είναι ακόμα στο γραφείο με τον Αζάρια.

2
00:00:39,850 --> 00:00:42,130
Πρέπει να δώσει την ομιλία
σε πέντε λεπτά.

3
00:00:42,210 --> 00:00:43,330
Ναι, κυρία.

4
00:00:46,850 --> 00:00:49,370
Με συγχωρείτε, κύριε. Όλα είναι έτοιμα
για την ομιλία.

5
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
Ερχομαι;

6
00:00:59,410 --> 00:01:00,370
λυπάμαι.

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,770
- Κανένα πρόβλημα.
-Στέλλα.

8
00:01:04,010 --> 00:01:05,730
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

9
00:01:06,490 --> 00:01:07,330
Όχι, ευχαριστώ.

10
00:01:08,690 --> 00:01:10,090
Ας μιλήσουμε για λίγο.

11
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
Παρακαλώ.

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,770
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

13
00:01:20,650 --> 00:01:21,530
Ερχομαι.

14
00:01:39,890 --> 00:01:41,010
θα μου πεις.

15
00:01:44,130 --> 00:01:47,450
Η Γκρέτα πρέπει να φύγει
από εκείνη την κλινική.

16
00:01:47,530 --> 00:01:48,810
Πρέπει να την αφήσεις να βγει.

17
00:01:49,450 --> 00:01:50,890
Θα τη φροντίσω.

18
00:01:54,970 --> 00:01:55,850
Εσείς;

19
00:01:59,050 --> 00:01:59,930
Φυσικά, Ηλία.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,970
Φυσικά, ό,τι πεις.

21
00:02:02,490 --> 00:02:04,130
Λες να αστειεύομαι;

22
00:02:08,050 --> 00:02:10,090
πιστεύεις
Είμαι σκατά, σωστά;

23
00:02:10,690 --> 00:02:12,010
Αυτό νομίζεις;

24
00:02:13,010 --> 00:02:14,730
Δεν είμαι στο επίπεδο σου;

25
00:02:17,330 --> 00:02:19,010
Μακάρι να με είχες ακούσει.

26
00:02:20,290 --> 00:02:21,690
Έπρεπε να είχες ξεφύγει από αυτήν.

27
00:02:22,690 --> 00:02:24,490
Και έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

28
00:02:49,730 --> 00:02:52,170
Με την Γκρέτα θα βγούμε μαζί
από εδώ απόψε,

29
00:02:52,250 --> 00:02:55,490
γιατί αν όχι, ο μπαμπάς θα είναι θυμωμένος
πολλά μαζί σου.

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,210
Προσοχή. Παρακαλώ, μια στιγμή.
Σιωπή, μια στιγμή προσοχής.

31
00:04:17,890 --> 00:04:19,290
Κυρίες και κύριοι,

32
00:04:19,570 --> 00:04:23,090
με όλους εσάς, ένας άντρας
που δεν χρειάζεται εισαγωγή.

33
00:04:23,170 --> 00:04:24,610
Αδόλφο Νόβακ.

34
00:04:26,090 --> 00:04:29,210
Καλησπέρα σε όλους,
ευχαριστώ που είστε εδώ.

35
00:04:31,170 --> 00:04:34,050
Τα 80 είναι...

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,410
πώς να χρεοκοπήσει.

37
00:04:38,650 --> 00:04:40,330
Κανείς δεν ξέρει πώς ήταν.

38
00:04:40,410 --> 00:04:44,130
Μόλις όμως φτάσει,
όλοι σου ζητάνε εξηγήσεις.

39
00:04:44,210 --> 00:04:48,130
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν
για τη συντροφιά μου...

40
00:04:49,250 --> 00:04:51,170
σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα.

41
00:04:52,730 --> 00:04:56,170
Αν υπάρχει κάποιος
στον οποίο οφείλω όλα όσα είμαι

42
00:04:56,890 --> 00:04:58,130
Είναι η γυναίκα μου.

43
00:04:58,770 --> 00:05:01,090
Ο σύντροφός μου σε αυτό το ταξίδι.

44
00:05:01,730 --> 00:05:05,290
Γνώρισα τη Νόρμα σε ένα πάρτι
στην ιταλική πρεσβεία.

45
00:05:06,130 --> 00:05:08,930
Πήγα εκεί με την πρόθεση
επιχειρηματική δραστηριότητα και...

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,050
Και βγήκα με την αγάπη της ζωής μου.

47
00:05:11,890 --> 00:05:13,050
Δεν ήταν μόνο στύλος

48
00:05:13,130 --> 00:05:16,890
στη δημιουργία και ανάπτυξη
της οικογενειακής μας επιχείρησης.

49
00:05:17,090 --> 00:05:20,130
Ήταν ένας συναισθηματικός πυλώνας
μέσα στο σπίτι.

50
00:05:20,410 --> 00:05:21,890
Πάντα σταθερός.

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,850
Πάντα σταθερό.

52
00:05:25,610 --> 00:05:28,690
Δειλός! Άσε με!

53
00:05:30,130 --> 00:05:32,450
Μια τρυφερή, προσεκτική μητέρα...

54
00:05:32,970 --> 00:05:35,410
Βάζοντας τα παιδιά σας
μπροστά από όλα.

55
00:05:35,490 --> 00:05:37,050
Είσαι τέρας!

56
00:05:37,330 --> 00:05:39,850
Είσαι κουφός ή είσαι ανόητος;
Ερχομαι! Λωρίδα!

57
00:05:39,930 --> 00:05:42,650
Αλλά αφήνοντάς τους να δεσμευτούν
τα δικά σου λάθη,

58
00:05:43,370 --> 00:05:46,090
ώστε αργότερα να ασχοληθούν
με τις συνέπειές της.

59
00:05:46,610 --> 00:05:49,410
Και το αποτέλεσμα είναι ορατό.

60
00:05:49,570 --> 00:05:53,610
Παρά τις απουσίες μου,
από όλα τα ελαττώματα μου ως πατέρα,

61
00:05:53,930 --> 00:05:59,170
κατάφερε να σηκώσει
σε αυτούς τους τρεις υπέροχους ανθρώπους

62
00:05:59,250 --> 00:06:02,930
στους οποίους περήφανα
Μπορώ να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου.

63
00:06:03,810 --> 00:06:05,770
Στέλλα, κόρη, έλα πιο κοντά.

64
00:06:10,850 --> 00:06:16,890
Από τη μέρα που γεννήθηκες το ήξερα
που τίποτα και κανείς δεν μπορούσε να μας χωρίσει.

65
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
Και ότι δεν θα με εγκατέλειπες ποτέ.

66
00:06:20,410 --> 00:06:23,570
Αλλά πάνω απ' όλα ήξερα
ότι, όταν πάρεις τη θέση μου,

67
00:06:24,570 --> 00:06:26,090
Θα το έκανες με τον τρόπο σου.

68
00:06:27,490 --> 00:06:28,610
Το ανακαλύπτεις;

69
00:06:29,290 --> 00:06:32,370
Ευχαριστώ που τα πάτε καλύτερα από εμένα.

70
00:06:35,130 --> 00:06:36,010
Η Γκρέτα...

71
00:06:36,650 --> 00:06:37,730
Αγάπη μου.

72
00:06:38,650 --> 00:06:41,450
Ξέρατε ότι ήταν αυτή που επέμενε

73
00:06:41,530 --> 00:06:43,850
να ξεκινήσει σε αυτή την εταιρεία
από κάτω

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,730
και ότι όλα όσα έχει πετύχει
Έγινε με δική σας προσπάθεια;

75
00:06:47,810 --> 00:06:52,610
Γεμάτη ειλικρίνεια, ακεραιότητα,
της κοινής λογικής.

76
00:06:56,010 --> 00:06:59,090
Πάντα καθοδηγούμενος
για την αγάπη της μητέρας του.

77
00:07:00,930 --> 00:07:02,650
Είσαι καμάρι για μένα.

78
00:07:03,890 --> 00:07:05,290
Σας ευχαριστώ που υπάρχει.

79
00:07:07,490 --> 00:07:09,610
Και τώρα, Λορέντζο, αγόρι μου...

80
00:07:11,010 --> 00:07:14,130
Θα φανώ ντεμοντέ,
αλλά πάντα ήθελα να κάνω αγόρι.

81
00:07:14,490 --> 00:07:18,370
Η μέρα της άφιξής του ήταν
ένα από τα πιο ευτυχισμένα της ζωής μου

82
00:07:18,450 --> 00:07:21,610
ακόμα κι αν αποδείχτηκες καλλιτέχνης.

83
00:07:22,170 --> 00:07:26,250
αλλά πάντα
με τα πόδια γερά στο έδαφος.

84
00:07:27,570 --> 00:07:32,130
Ένα ταλέντο συγκρίσιμο μόνο
στην ικανότητά του να αγαπά.

85
00:07:32,930 --> 00:07:35,450
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι και τα δύο μαζί μου.

86
00:07:36,290 --> 00:07:38,730
Δεν θέλω να τελειώσω
χωρίς να αναφέρω...

87
00:07:40,170 --> 00:07:41,730
σε εκείνη την άλλη οικογένεια

88
00:07:42,330 --> 00:07:44,290
ότι, παρόλο που δεν είναι από το αίμα μου,

89
00:07:44,650 --> 00:07:48,610
ήταν ουσιαστικές
στο ταξίδι της ζωής μου.

90
00:07:48,930 --> 00:07:50,970
Είναι συνεργάτες μου.

91
00:07:51,050 --> 00:07:54,090
Έχω την τιμή τους
για να μπορέσουμε να τους αποκαλούμε αδέρφια.

92
00:07:56,450 --> 00:07:57,850
Αζαρία, σταμάτα!

93
00:07:58,410 --> 00:08:02,010
Άνθρωποι που έχουν νοιαστεί
της γυναίκας μου και των παιδιών μου

94
00:08:02,090 --> 00:08:05,850
πολύ καλύτερα από ό,τι θα είχα
ποτέ δεν μπόρεσε να το κάνει.

95
00:08:07,450 --> 00:08:09,370
Προσέχοντας πάντα για αυτούς,

96
00:08:09,770 --> 00:08:13,530
δίνοντάς τους υποστήριξη
όταν το έχουν περισσότερο ανάγκη.

97
00:08:16,210 --> 00:08:21,730
Είναι χάρη σε αυτούς τους ανθρώπους
και όχι για τα επαγγελματικά μου επιτεύγματα,...

98
00:08:21,810 --> 00:08:22,690
Πιο γρήγορα.

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,490
...αυτοί που έφτιαξαν τη ζωή μου
κάτι αξιομνημόνευτο.

100
00:08:26,050 --> 00:08:28,010
Γι' αυτό δεν θέλω να φύγω
περάσουν την ευκαιρία

101
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
για να σας συστήσω τον Σαούλ Μορβάν.

102
00:08:30,890 --> 00:08:34,970
Χάρη σε αυτόν, θα μάθουμε
την αλήθεια της οικογένειας Νόβακ

103
00:08:35,050 --> 00:08:40,810
γιατί είναι υπεύθυνος για τη συγγραφή
οι αναμνήσεις μου, σύντομα...

104
00:08:43,850 --> 00:08:45,730
Θα βγουν στο φως.

105
00:08:47,810 --> 00:08:49,210
Ας κάνουμε ένα τοστ.

106
00:08:50,090 --> 00:08:51,370
Ένα τοστ...

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,690
για την οικογένεια.

108
00:08:54,210 --> 00:08:57,170
Η οποία είναι η μόνη εταιρεία...

109
00:08:59,050 --> 00:09:00,770
από την οποία δεν μπορείτε να παραιτηθείτε.

110
00:09:02,970 --> 00:09:04,290
Για την οικογένεια!

111
00:09:04,370 --> 00:09:05,890
Για την οικογένεια!

112
00:09:08,170 --> 00:09:09,210
Σας ευχαριστώ.

113
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Και τώρα θέλω μια φωτογραφία.
Επίσημη φωτογραφία.

114
00:09:13,130 --> 00:09:15,650
Έλα λοιπόν πιο κοντά. Έλα, έλα.

115
00:09:19,730 --> 00:09:20,690
Καλός.

116
00:09:21,330 --> 00:09:24,010
- Ορίστε, Αζαρία, τέλεια.
- Η μπέιμπι σίτερ.

117
00:09:24,330 --> 00:09:26,650
Έρχεται η μπέιμπι σίτερ στη φωτογραφία,
παρακαλώ;

118
00:09:28,090 --> 00:09:29,010
Εδώ.

119
00:09:29,850 --> 00:09:30,690
Πόλα.

120
00:09:31,210 --> 00:09:33,730
- Έλα.
- Ηλία, βάλε και τον εαυτό σου.

121
00:09:33,810 --> 00:09:36,010
Λοιπόν, ορίστε αυτός που βγάζει τη φωτογραφία
Είμαι εγώ, σωστά;

122
00:09:36,810 --> 00:09:39,170
Λοιπόν, αν θέλεις θα το κάνω, ε;
Δεν σε νοιάζει;

123
00:09:39,250 --> 00:09:40,370
Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

124
00:09:40,850 --> 00:09:42,290
Περίμενε, θα το βγάλω.

125
00:09:45,730 --> 00:09:47,330
Μαζευτείτε λίγο ακόμα.

126
00:09:48,210 --> 00:09:49,170
Ετσι.

127
00:09:50,370 --> 00:09:51,330
Εκεί.

128
00:09:58,050 --> 00:10:00,890
Ερχομαι. Είναι squeeze and shoot, σωστά;

129
00:10:01,850 --> 00:10:03,970
- Η κάμερα, λέω.
- Ναι φυσικά. Είναι...

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,570
μια κάμερα σαν...

131
00:10:06,290 --> 00:10:07,170
Εντάξει.

132
00:10:07,890 --> 00:10:11,330
Ερχομαι. Τρία, δύο, ένα.

133
00:10:28,930 --> 00:10:29,770
Λαμπρός.

134
00:10:30,450 --> 00:10:31,410
Τέλειος.

135
00:10:38,690 --> 00:10:39,970
Έχεις θυμηθεί;

136
00:10:40,810 --> 00:10:42,530
Τα θυμάμαι όλα μπαμπά.

137
00:12:10,730 --> 00:12:12,970
Μπαμπά, η Λάιλα ζει.

138
00:12:50,930 --> 00:12:53,570
Μαζέψτε όλο τον κόσμο
στο γραφείο.

139
00:12:54,170 --> 00:12:56,050
Έχουμε νέα να δώσουμε.

140
00:12:57,250 --> 00:12:59,290
- Αδόλφο, με συγχωρείς.
- Τζουζέπε!

141
00:12:59,370 --> 00:13:02,450
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για την πρόσκληση. Είναι μεγάλη τιμή.

142
00:13:02,530 --> 00:13:03,810
Η τιμή είναι δική μου.

143
00:13:06,530 --> 00:13:08,530
- Υπέροχη ομιλία, Αδόλφο.
- Σου φαίνεται;

144
00:13:09,370 --> 00:13:11,690
Χαίρομαι που έμεινες.

145
00:13:12,130 --> 00:13:14,130
θα ήθελα να σου μιλήσω
στο γραφείο.

146
00:13:14,210 --> 00:13:16,330
Δεν σου έχω δώσει ακόμα
δώρο γενεθλίων σας.

147
00:13:16,410 --> 00:13:20,210
Το ήξερες; έχω και εγώ
ένα υπέροχο δώρο να σου κάνω.

148
00:13:20,730 --> 00:13:21,810
Ελα μαζί μου.

149
00:14:21,250 --> 00:14:22,210
Γιατρός!

150
00:14:22,730 --> 00:14:23,690
Γιατρός!

151
00:14:58,410 --> 00:14:59,490
Η Λάιλα;

152
00:15:02,530 --> 00:15:03,810
Γεια σου μαμά.

153
00:15:07,570 --> 00:15:09,850
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

154
00:15:11,370 --> 00:15:12,770
Πώς όμως...;

155
00:15:16,930 --> 00:15:18,370
λυπάμαι.

156
00:15:20,450 --> 00:15:23,450
- Αγάπη μου.
- Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

157
00:15:24,170 --> 00:15:25,370
Η ζωή μου...

158
00:15:26,570 --> 00:15:27,690
Έλα εδώ.

159
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Έλα πιο κοντά.

160
00:15:31,410 --> 00:15:32,650
Αγάπη μου...

161
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
λυπάμαι πολύ.

162
00:15:37,850 --> 00:15:39,770
Μα πόσο όμορφη είσαι.

163
00:15:40,210 --> 00:15:41,730
Αγάπη μου!

164
00:15:45,050 --> 00:15:46,130
Είμαι εγώ.

165
00:15:46,210 --> 00:15:49,010
- Αγάπη μου.
- Και δεν φεύγω πια. πια.

166
00:15:49,330 --> 00:15:50,690
- Η ζωή μου.
- Ποτέ ξανά.

167
00:15:50,770 --> 00:15:51,850
Αγάπη μου!

168
00:16:27,410 --> 00:16:28,530
Είσαι νεκρός.

169
00:16:30,650 --> 00:16:32,890
Νεκρός για την οικογένειά μου,
για τη μητέρα σου.

170
00:16:34,210 --> 00:16:35,370
Για όλους.

171
00:16:42,250 --> 00:16:44,450
Δεν θα επικοινωνήσετε με κανέναν.

172
00:16:47,570 --> 00:16:49,090
Γιατί αν το κάνεις,

173
00:16:49,690 --> 00:16:51,290
θα είσαι πραγματικά νεκρός.

174
00:16:52,930 --> 00:16:54,370
Και η μητέρα σου επίσης.

175
00:16:56,090 --> 00:16:59,570
Ο Αζαρία θα σας μεταφέρει σε ένα ασφαλές μέρος
μέχρι να τα λύσω όλα αυτά.

176
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Με κατάλαβες;

177
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
Ναί.

178
00:17:05,810 --> 00:17:08,050
Ναί. Σας ευχαριστώ.

179
00:17:10,130 --> 00:17:11,050
Καλός.

180
00:17:12,610 --> 00:17:14,690
Σας ευχαριστώ.

181
00:17:18,090 --> 00:17:19,730
Ο Λορέντζο δεν πήγε.

182
00:17:20,210 --> 00:17:21,970
Ήταν η Στέλλα και ο Αζαρία.

183
00:17:23,210 --> 00:17:25,850
Με έκρυψαν και με έστειλαν
σε κέντρο αποκατάστασης

184
00:17:25,930 --> 00:17:26,890
με ψεύτικο όνομα.

185
00:17:28,610 --> 00:17:30,330
Και γιατί δεν μου είπαν τίποτα;

186
00:17:30,650 --> 00:17:32,530
Γιατί κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.

187
00:17:33,290 --> 00:17:35,970
- Βίκτορ...
- Αν είχαν προσπαθήσει να επικοινωνήσουν μαζί της,

188
00:17:36,050 --> 00:17:37,850
θα είχε γίνει
σε χαλαρό τέλος

189
00:17:37,930 --> 00:17:41,210
που είχε αμέσως ο Αδόλφο
προσπάθησε να εξαλείψει. Γι' αυτό...

190
00:17:41,970 --> 00:17:43,610
Η Στέλλα δεν σου είπε τίποτα.

191
00:17:44,010 --> 00:17:46,890
Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω,
για να σας προστατέψω και τους δύο.

192
00:17:47,410 --> 00:17:50,290
Οπότε μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, γιατί
Αν κατάφεραν να με εξαπατήσουν...

193
00:17:54,570 --> 00:17:55,450
Πόλα.

194
00:18:01,930 --> 00:18:02,970
Φροντίστε τον εαυτό σας.

195
00:18:06,810 --> 00:18:07,650
Σας ευχαριστώ.

196
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Σαλαζάρ.

197
00:18:21,570 --> 00:18:24,210
-Επιθεωρητής.
- Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

198
00:18:25,090 --> 00:18:26,970
Πώς είναι η Πόλα; Μπορείς να μιλήσεις;

199
00:18:28,330 --> 00:18:30,010
Η Λάιλα είναι ζωντανή, επιθεωρήτρια.

200
00:18:31,210 --> 00:18:32,130
Οτι...;

201
00:18:33,850 --> 00:18:36,970
Όχι... Έτσι σου είπε
Αυτός ο τύπος, σωστά;

202
00:18:37,210 --> 00:18:40,130
- Του είπα να μην τον εμπιστευτεί.
- Μόλις το είδα με τα μάτια μου.

203
00:18:40,210 --> 00:18:41,570
Θα είναι κουρασμένος.

204
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
Σαλαζάρ, είσαι μπερδεμένος.

205
00:18:44,250 --> 00:18:46,890
Έπρεπε να είναι αυτό.
Η Λάιλα είναι νεκρή.

206
00:18:47,530 --> 00:18:49,330
Λύσαμε την υπόθεση.
Οτι...;

207
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
Ναί. Σε χρόνο ρεκόρ.
Το θυμάμαι.

208
00:18:52,770 --> 00:18:53,930
Αλλά πώς εξηγείτε

209
00:18:54,010 --> 00:18:57,250
ότι αυτή τη στιγμή είναι
στο δωμάτιο με τη μητέρα του;

210
00:18:58,690 --> 00:18:59,650
Οτι;

211
00:19:00,810 --> 00:19:03,290
Νομίζω ότι αυτή η συνεργασία
Τελείωσε, επιθεωρητή.

212
00:19:05,170 --> 00:19:06,370
Ήταν μια χαρά.

213
00:19:08,770 --> 00:19:10,370
- Γιατρέ.
- Ναι;

214
00:19:10,450 --> 00:19:12,330
Έχετε δει τον κύριο
αυτό ήταν μαζί μου

215
00:19:12,410 --> 00:19:14,290
στο δωμάτιο
της κυρίας Paula Ortega;

216
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
- Δεν ξέρω για ποιον μιλάει.
- Ναι, ναι.

217
00:19:15,970 --> 00:19:19,010
Φαλακρός, μεσαίου ύψους,
ένα μπλε ναυτικό κοστούμι...

218
00:19:19,090 --> 00:19:20,770
Ήταν πριν φτάσω.

219
00:19:21,090 --> 00:19:22,730
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά...

220
00:19:23,330 --> 00:19:27,290
Είσαι το μόνο άτομο που έχει
ελάτε να επισκεφτείτε την κυρία Ορτέγκα.

221
00:19:38,890 --> 00:19:41,010
Ο Saúl Morvan είναι ψευδώνυμο.

222
00:19:41,090 --> 00:19:42,650
Πώς λέγεται στην πραγματικότητα;

223
00:19:43,970 --> 00:19:45,650
Σου προτείνω να μην παίζεις μαζί μου.

224
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

225
00:19:48,570 --> 00:19:49,490
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

226
00:19:49,570 --> 00:19:51,530
-Τι εννοείς;
- Μα...

227
00:19:52,130 --> 00:19:55,490
Στο τέλος θα πρέπει να μου πεις πώς
έχει πάρει όλες αυτές τις πληροφορίες.

228
00:19:56,850 --> 00:20:00,090
Αρχικά γιατί μιλάμε
του φόνου και της συγκάλυψης.

229
00:20:01,210 --> 00:20:02,570
Το φτιάχνει.

230
00:20:15,770 --> 00:20:17,770
-Ο Μόρβαν δεν υπάρχει.
- Όπως;

231
00:20:17,850 --> 00:20:19,090
Έχω πολλά ονόματα.

232
00:20:19,170 --> 00:20:21,770
Κανένα πιστοποιητικό
γέννησης ή τραπεζικών λογαριασμών

233
00:20:21,850 --> 00:20:23,930
- ή πρόστιμα.
- Το πρόσωπο της αλήθειας

234
00:20:24,010 --> 00:20:26,170
είναι άσχετο
όποτε σε κοιτάζω στα μάτια.

235
00:20:28,730 --> 00:20:31,130
Αυτός ο άντρας σου λέει ψέματα
εδώ και ώρες.

236
00:20:31,210 --> 00:20:33,690
Είναι περίεργο
πόσο βεβαιότητα και αλήθεια

237
00:20:33,770 --> 00:20:35,770
Σπάνια περπατούν χέρι-χέρι,
δεν νομίζεις;

238
00:20:35,970 --> 00:20:38,690
Κάτι που δεν θα ξεχάσεις
τι του έμεινε από τη ζωή...

239
00:20:44,050 --> 00:20:46,650
Με συγχωρείτε. Αφήνει πίσω του το μπαστούνι.

240
00:21:11,010 --> 00:21:12,490
Είσαι καλά, Αδόλφο;

241
00:21:12,770 --> 00:21:14,650
Οτι; Οτι;

242
00:21:14,930 --> 00:21:17,130
Είχαμε γνωριστεί, δεν θυμάσαι;

243
00:21:18,170 --> 00:21:19,570
σε περίμενα.

244
00:21:20,330 --> 00:21:21,410
Ως;

245
00:21:22,730 --> 00:21:25,330
Όχι. Δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει.

246
00:21:31,970 --> 00:21:34,330
Συγχωρέστε με, αλλά...

247
00:21:35,130 --> 00:21:37,130
Πέρασε τόσος καιρός...

248
00:21:38,010 --> 00:21:39,850
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.

249
00:21:53,650 --> 00:21:56,210
Ήρθα για να εκπληρώσω
μέρος της συμφωνίας σας.

250
00:21:57,690 --> 00:21:59,490
Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε το μωρό,

251
00:21:59,570 --> 00:22:02,010
ίσως η γυναίκα του
μην αντιστέκεστε στην απώλεια αίματος.

252
00:22:03,050 --> 00:22:05,330
λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να πάρεις μια απόφαση

253
00:22:05,410 --> 00:22:06,650
και δεν έχουμε χρόνο.

254
00:22:10,970 --> 00:22:11,930
Ο Αδόλφος...

255
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
Ξέρω ότι είναι μια φρικτή απόφαση.

256
00:22:15,890 --> 00:22:17,050
Τον αφήνω ήσυχο.

257
00:22:41,490 --> 00:22:42,890
Ξέρεις τι λένε

258
00:22:42,970 --> 00:22:45,490
ότι όλα έχουν λύση
εκτός από τον θάνατο;

259
00:22:47,490 --> 00:22:48,730
Δεν είναι αλήθεια.

260
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Ποιος είσαι;

261
00:22:53,850 --> 00:22:57,370
Αυτός που μπορεί να σώσει τη γυναίκα του
και η κόρη του, ο κύριος Νόβακ.

262
00:22:57,650 --> 00:22:59,090
Τουλάχιστον προς το παρόν.

263
00:22:59,770 --> 00:23:01,010
Σε τι αναφέρεται;

264
00:23:01,570 --> 00:23:04,370
Έχω μιλήσει με τον Δρ. Ulloa
και λέει ότι δεν υπάρχουν δυνατότητες.

265
00:23:04,450 --> 00:23:07,610
Ο γιατρός έχει
πολύ συγκεκριμένες δυνατότητες.

266
00:23:09,410 --> 00:23:10,610
Έχω κι άλλους.

267
00:23:12,570 --> 00:23:16,010
Καλά. Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί του
γιατί δεν έχουμε χρόνο.

268
00:23:16,090 --> 00:23:18,010
Όχι, μη βιάζεσαι, σε παρακαλώ.

269
00:23:19,490 --> 00:23:22,450
Σου είπα ότι μπορώ να σώσω
στη γυναίκα και την κόρη του.

270
00:23:23,370 --> 00:23:25,490
Αλλά δεν του το έχω πει
Ποιο είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε;

271
00:23:26,250 --> 00:23:27,930
Μιλάς για λεφτά;

272
00:23:28,210 --> 00:23:31,130
Αν είναι για τα λεφτά, σας διαβεβαιώνω
που δεν είναι πρόβλημα.

273
00:23:31,690 --> 00:23:33,010
Φοβάμαι ότι σε αυτή την περίπτωση

274
00:23:33,090 --> 00:23:36,250
χρήματα δεν είναι
ούτε πρόβλημα ούτε λύση.

275
00:23:37,610 --> 00:23:38,850
Λοιπόν, τι θέλεις;

276
00:23:38,930 --> 00:23:40,370
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

277
00:23:43,370 --> 00:23:44,530
Η κληρονομιά του.

278
00:23:52,930 --> 00:23:54,410
Δεν είσαι γιατρός.

279
00:23:54,810 --> 00:23:58,210
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορώ να τους σώσω. Στις δύο.

280
00:23:59,210 --> 00:24:00,650
Αν με ρωτάς.

281
00:24:02,250 --> 00:24:03,610
Φυσικά, αν το κάνω,

282
00:24:03,970 --> 00:24:06,010
στα 80α γενέθλιά του

283
00:24:06,090 --> 00:24:09,250
όλα όσα έχετε χτίσει
Μέχρι τότε θα εξαφανιστεί.

284
00:24:11,610 --> 00:24:13,250
Νομίζεις ότι είναι αστείο.

285
00:24:14,530 --> 00:24:17,290
Το βρίσκετε αστείο
να γελάς με τις κακοτυχίες των άλλων;

286
00:24:18,010 --> 00:24:19,970
- Δεν γελάω.
- Όχι.

287
00:24:21,770 --> 00:24:24,370
Ο χρόνος τελειώνει, Αδόλφο.

288
00:24:25,450 --> 00:24:27,530
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.

289
00:24:30,530 --> 00:24:31,770
Έχουμε συμφωνία;

290
00:24:43,770 --> 00:24:46,010
Έλα, κάνε το τώρα.

291
00:24:48,090 --> 00:24:49,530
Ο Αδόλφος...

292
00:24:50,730 --> 00:24:51,890
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

293
00:24:51,970 --> 00:24:55,210
Τι σημασία έχει όμως;
Σε λίγες μέρες είναι τα γενέθλιά μου

294
00:24:55,290 --> 00:24:56,970
και δεν μου αρέσει να σβήνω κεριά.

295
00:24:58,890 --> 00:25:02,050
Είναι αστείο, οι περισσότεροι
προσπάθησε να βιαστείς

296
00:25:02,130 --> 00:25:04,450
μέχρι την τελευταία στιγμή
πριν αποχαιρετήσει.

297
00:25:04,890 --> 00:25:06,890
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να λέω αντίο

298
00:25:07,210 --> 00:25:09,370
και δεν είμαι
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

299
00:25:09,450 --> 00:25:10,650
Αυτό είναι αλήθεια.

300
00:25:12,410 --> 00:25:14,290
Η ζωή σας ήταν αξέχαστη.

301
00:25:17,170 --> 00:25:18,250
Γι' αυτό...

302
00:25:19,010 --> 00:25:23,570
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μάθεις
όλες τις λεπτομέρειες για αυτήν.

303
00:25:26,010 --> 00:25:29,410
- Σε ποιες λεπτομέρειες αναφέρεσαι;
- Σχετικά με την οικογένειά σας.

304
00:25:30,090 --> 00:25:33,210
Σχετικά με όλα όσα έχετε φτιάξει
και αυτό κοντεύει να εξαφανιστεί.

305
00:25:33,290 --> 00:25:35,690
- Ξέρω ήδη τα πάντα για αυτό.
- Φυσικά.

306
00:25:35,850 --> 00:25:38,370
Φυσικά τα ξέρεις όλα.

307
00:25:41,010 --> 00:25:42,290
Ξέρεις, για παράδειγμα,

308
00:25:42,770 --> 00:25:46,930
ότι η αγαπημένη σου κόρη Στέλλα σου είπε ψέματα
για το τι έγινε με τη Λάιλα;

309
00:25:49,090 --> 00:25:52,090
ξέρεις κι εσύ
ότι ο γιος σου είναι δολοφόνος.

310
00:25:54,170 --> 00:25:57,610
Και φυσικά ξέρεις
ότι ο πραγματικός ένοχος

311
00:25:57,690 --> 00:26:00,250
του θανάτου της Νόρμα
Είναι η κόρη σου η Γκρέτα.

312
00:26:23,730 --> 00:26:25,610
Έχουμε συμφωνία ή όχι;

313
00:26:25,690 --> 00:26:28,050
Δεν κάνω συμφωνίες
με σκατά σαν εσένα.

314
00:26:31,050 --> 00:26:36,570
Καλός. Σας έφερα μαζί γιατί θέλω
κοινοποιούν τα σχετικά νέα

315
00:26:36,650 --> 00:26:37,810
που μόλις μου έδωσαν.

316
00:26:37,890 --> 00:26:40,010
Κι εγώ! Κι εγώ επίσης.

317
00:26:40,770 --> 00:26:42,410
Έχω κάτι σχετικό να πω.

318
00:26:55,490 --> 00:26:56,930
Η Γκρέτα έρχεται μαζί μου.

319
00:26:57,210 --> 00:27:01,290
Εκτός κι αν θέλεις το δικό σου
μυστικά βγαίνουν στο φως.

320
00:27:02,250 --> 00:27:03,690
Αλλά είσαι ηλίθιος.

321
00:27:04,890 --> 00:27:06,330
Θέλεις να με εκβιάσεις

322
00:27:06,410 --> 00:27:09,170
με την ίδια είδηση
Τι σκεφτόμουν να σου δώσω τώρα;

323
00:27:09,410 --> 00:27:10,730
Ηλίθιος!

324
00:27:19,850 --> 00:27:21,650
Δεν φεύγω από εδώ χωρίς την Γκρέτα!

325
00:27:22,490 --> 00:27:23,730
Σας είναι ξεκάθαρο;

326
00:27:25,490 --> 00:27:27,410
Είναι ξεκάθαρο για σένα, ηλίθιε;

327
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Ο γιος της σκύλας.

328
00:28:55,090 --> 00:28:57,170
Η Γκρέτα...

329
00:28:58,810 --> 00:29:00,330
Δεν έφταιγες εσύ...

330
00:29:01,170 --> 00:29:02,610
Δεν έφταιγες εσύ.

331
00:29:39,650 --> 00:29:40,530
Μπαμπάς;

332
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
Στέλλα...

333
00:29:46,610 --> 00:29:49,130
Βιντσέρο!

334
00:29:49,210 --> 00:29:50,690
Όχι, Πόλα, όχι!

335
00:30:10,730 --> 00:30:12,410
Γιατί δεν μιλάμε, Αδόλφο;

336
00:30:13,730 --> 00:30:17,770
Μια ζωή σαν τη δική σου αξίζει
αφήστε τα πάντα δεμένα και καλά δεμένα.

337
00:30:18,410 --> 00:30:19,330
Δεν νομίζεις;

338
00:30:22,250 --> 00:30:25,570
Υπάρχουν στιγμές που η ζωή
Αξίζει για ένα λεπτό.

339
00:30:26,970 --> 00:30:28,610
- Παρακαλώ. Για!
- Άσε με να φύγω!

340
00:30:28,690 --> 00:30:29,930
Θέλεις να με παντρευτείς;

341
00:31:27,410 --> 00:31:28,330
Μπαμπάς;

342
00:31:29,290 --> 00:31:30,410
Στέλλα.

343
00:31:32,170 --> 00:31:34,050
Όχι, Πόλα, όχι!

344
00:32:08,450 --> 00:32:10,090
Γεια σας παιδιά!

345
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Σας, έλα.

346
00:32:50,130 --> 00:32:52,010
Ξέρεις τι λένε,

347
00:32:52,090 --> 00:32:54,530
ότι όλα έχουν λύση
μείον τον θάνατο;

348
00:32:55,450 --> 00:32:56,970
Δεν είναι αλήθεια.

349
00:32:57,330 --> 00:32:59,770
Είμαι ο θάνατος.

350
00:32:59,850 --> 00:33:02,170
Είμαι ο θάνατος.

351
00:33:02,530 --> 00:33:04,490
Είμαι ο θάνατος.

352
00:33:05,170 --> 00:33:07,330
Είμαι ο θάνατος.